FESTIVAL DEL CORB

Concert/Concierto

Exposició fotogràfica/ Exposición fotográfica

N.A.C.A ORPHANAGE

ESPAI / ESPACIO / DAS WAISENHAUS UND SEINE UMGEBUNG

PROJECTE ORFENAT N.A.C.A (Català)

Cambodja té actualment un greu problema de superpoblació infantil, a raó d’una mitjana de 5,6 fill/es per matrimoni, sumat a una extrema pobresa (amb un percentatge de mortalitat infantil del 7,3%) que comporta una situació extrema i quasi insostenible, ja que per part de les autoritats governamentals no hi ha cap projecte social en educació sexual i mentalització per la utilització del preservatiu. Alhora, hi ha una total despreocupació per afrontar aquest problema i trobar-hi alguna solució. Per tant, ens trobem amb un gran nombre d’infants on les famílies dels quals no els poden mantenir i no tenen altre sortida que enviar-los a orfenats fins la seva majoria d’edat o bé enviar-los al carrer per vendre qualsevol tipus de producte.

Amb un 30% de cambodjans amb manca d’educació escolar i tans sols amb un 35% de població amb estudis superiors, Cambodja es caracteritza per no tenir una educació escolar gratuïta. Els estudis de nivell 1 i 2 costen 500 reals diaris per alumne (1 dolar equival a 4.000 reals), els nivells 3, 4 i 5 en costen 1.500 diaris, i els estudis a la Hight School costen 4.000 reals diaris, i aixó cal sumar-hi el fet que no hi ha plaçes escolars per a tots els nens/es.

Creat al 1999 pel matrimoni Savang, l’orfenat N.A.C.A (National Action Culture Association) va obrir les portes de casa seva al 2001, per acollir tots/es aquells/es nens/es a qui, per mancança econòmica, les seves families no els podien mantenir. Actualment en són 27, amb edats compreses entre 6 i 17 anys, que poden gaudir d’un sostre per dormir i d’un plat per menjar i rebre una mínima educació.

A l’orfenat N.A.C.A, a part de donar-los un sostre, menjar i roba, hi ha una concienciació molt important en l’ensenyament de l’anglès, (impartit pels voluntaris estrangers i pel Sous Namee, voluntari cambodjà), ja que aquest idioma en l’actualitat és de vital importància de cara a prosperar en el futur. També es dóna molta importància a l’aprenentatge de la dansa tradicional i contemporània i la música cambodjana. S’ha de destacar que 13 d’aquest nens/es van a l’escola primària, 3 al matí i 10 a la tarda.

No obstant aixó, l’orfenat pateix una gran mancança tant d’aliments, com roba, de medicaments o, sobretot, d’espai, ja que l’elevada xifra de nens/es que acullen fan que l’espai on són s’hagi quedat petit (es necessiten 20.000 dòlars per comprar el nou local).

El projecte per recaptar diners, menjar, roba i medicines per a l’orfenat, que engeguem amb aquest escrit, és extensiu a qualsevol persona que estigui disposada a col·laborar.

Blog: http://www.nacaorphangeproject.blogspot.com/
e-mail: nacaorphanageproject@gmail.com (àngel garcía)
telf: (0034) 661.52.46.99 (Barcelona – Spain)

Número de compte per a donacions: 2013 1696 88 0200076704 (Caixa Catalunya)

Moltes gràcies a tothom

Àngel García, Aaron Ross, Michael Keller i Oliver

PROYECTO ORFANATO N.A.C.A (Castellano)

Camboya actualmente tiene un grave problema de superpoblación infantil, a razón de una media de 5,6 hijos/as por matrimonio, sumado a una extrema pobreza (hay un porcentaje de mortalidad infantil del 7,3%) que provoca una situación extrema y casi insostenible, ya que por parte de las autoridades gubernamentales no hay ningún proyecto social en educación sexual y mentalización para la utilización del preservativo. A un mismo tiempo, hay una total despreocupación para afrontar este problema y encontrar alguna solución. Por tanto, nos encontramos con un gran número de niños/as donde las familias no los pueden mantener y no tienen otra salida que enviarlos a orfanatos hasta su mayoría de edad o bien enviarlos a la calle para vender cualquier tipo de producto.

Con un 30% de camboyanos con una carencia de educación escolar y tan solo un 35% con estudios superiores, Camboya se caracteriza por no tener una educación escolar gratuita. Los estudios de nivel 1-2 valen 500 reales diarios por alumno (1 dólar = 4.000 reales), los niveles 3-4 y 5 valen 1.500 reales diarios y los estudios en la Hight School valen 4000 reales diarios, y a esto hay que sumarle el hecho que no hay plazas escolares suficientes para todos los niños/as.

Creado en 1999, por el matrimonio Savang, el orfanato N.A.C.A (National Action Culture Association) abrió las puertas de su casa en el 2001, para acoger a todos/as aquellos niños/as a quien, por carencia económica, sus familias no los podían mantener. Actualmente son 27, con edades comprendidas entre 6 y 17 años, los que pueden disfrutar de un techo donde dormir, un plato para comer y recibir una mínima educación.

En el orfanato N.A.C.A, a parte de darles un techo, comida y ropa, hay una concienciación muy importante en el enseñanza del inglés (impartido por voluntarios extranjeros y por el Sous Namee, voluntario camboyano), ya que este idioma en la actualidad es de vital importancia de cara a prosperar en el futuro. También se da mucha importancia en el aprendizaje de la danza tradicional y contemporánea y la música camboyana. Se ha de destacar que 13 de estos niños/as van a la escuela primaria, 3 por la mañana y 10 por la tarde.

No obstante, el orfanato sufre una gran carencia de alimentos, como ropa, de medicamentos o, sobretodo, de espacio, ya que la elevada cifra de niño/as que acogen hacen que el espacio donde están se haya quedado pequeño (se necesitan 20.000 dólares para comprar el nuevo local).

El proyecto para recaudar dinero, comida, ropa y medicinas para el orfenato, que empezamos con este texto, es extensivo a cualquier persona que este dispuesta a colaborar:

Blog: http://www.nacaorphanageproject.blogspot.com/

e-mail: nacaorphanageproject@gmail.com (àngel garcía)

telf: (0034) 661.52.46.99 (Barcelona – Spain)

Número de cuenta para donaciones: 2013 1696 88 0200076704 (Caixa Catalunya)

Muchas gracias a todos/as Àngel García, Aaron Ross, Michael Keller y Oliver

N.A.C.A ORPHANAGE PROJECT (English)

Nowadays Cambodia lives a serious child overpopulation problem (the average is 5/6 children per married couple) in addition to a difficult fight against poverty (infant mortality is up to 7, 3%), because the authorities are not investing in social projects regarding sexual education or in conditioning their minds towards the condom use. Moreover, the Government has become totally indifferent to the current situation and they show no interest in trying to find a solution to this problem. Therefore, parents find themselves in the position that have to abandon their children in orphanages until they are old enough to have full rights as a citizen, or sell them in order to get something in exchange to survive.

The 30% of Cambodia’s population has a lack of Basic School Education and only the 35% has finished Higher School. Education in Cambodia is not free and, of course, there is no infrastructure to welcome all the children of the country.
Education rates are:

*Basic/Primary Education: 500 riels per child a day (0.13US dollar)
*Secondary Education: 1.500 riels per child a day (0.38US dollar)
*High School Education: 4.000 riels per child a day (1US dollar)

In 1999, Mrs. and Mr. Savang created the N.A.C.A. orphanage (National Action Culture Association) and two years later, in 2001, they opened their home place to everybody with the objective of taking in children that families had no means of support. Today, the Cambodian couple have 27 children living there between the ages of 6 and 17 years old and, luckily, they can enjoy of a place to eat, sleep and receive a basic education.

N.A.C.A.’s orphanage, apart from providing a roof, food and cloths to these children, concentrate all the efforts on teaching the English language (lessons given by foreign volunteers and Sous Namee, Cambodian volunteer), because they truly believe will be very helpful for their future. Traditional and contemporary dance and Cambodian music are very important subjects, too. I would like to mention thirteen children of the group are studying Primary School, three in the morning and ten in the afternoon.

However, due to a high number of foster children the orphanage has problems to afford all the expenses (medicines, food, cloths…) and moreover there is a big lack of space (there is a need of 20.000US dollars to buy a new plot).

We want to thank you all for your helpful contribution to this project that just starts.

There is always a first moment for everything.

Blog: http://www.nacaorphanageproject.blogspot.com/
e-mail: nacaorphanageproject@gmail.com (Àngel García)
Tel: (0034) 661.52.46.99 (Barcelona – Spain)
Current account: 2013 1696 88 0200076704 (Caixa Catalunya)

Thank you very much to all

Àngel García, Aaron Ross, Michael Keller y Oliver

PROJEKT N.A.C.A WAISENHAUS (Deutsch)

Das N.A.C.A. (National Action Culture Association) Waisenhaus in Phnom Penh wurde im Jahr 1999 durch den in Kambodscha ansässigen Verein "Savang" ins Leben gerufen. Seine Pforten öffnete es im Jahr 2001 und nimmt seitdem Vollwaisen auf, die durch ihre verbliebenen Verwandten nicht mehr unterhalten werden können. Zur Zeit bewohnen 27 Kinder in der Altersklasse zwischen 6 und 17 Jahren die Einrichtung. Für diese Kinder stellt das Waisenhaus die einzige Möglichkeit auf Unterkunft, Verpflegung und die Erlangung eines niedrigen Schulabschlusses dar.

Kambodscha zählt zu den ärmsten Länder der Welt. 78% der Bevölkerung verfügen über weniger als 2 USD pro Tag zum Leben. Insbsondere aufgrund der Nachwirkungen der Unrechtsherrschaft der Roten Khmer, des Bürgerkrieges und der allgegenwärtigen Korruption (Quelle: Transparency International Corruptions Perceptions Index, Platz 130 von 158 Ländern) konnte Kambodscha bislang nicht in dem Maße wie seine Nachbarstaaten Thailand und Vietnam von den Chancen und Möglichkeiten der Globalisierung profitieren. Die Ökonomie ist zu einem hohen Grad von Subsistenzwirtschaft und Tätigkeiten im informellen Sektor geprägt. Aufgrund der schlechten Einkommenssituation in Kambodscha ist es vielen Familien nicht möglich, für die Kinder ihrer verstorbenen Familienangehörigen zu sorgen. Es verbleibt ihnen nur die Möglichkeit, die Kinder bis zur Volljährigkeit in ein Waisenhaus zu geben oder sie durch diverse Arten von Kinderarbeit am Haushaltseinkommen zu beteiligen.

Das allgemeine Ausbildungsniveau ist sehr niedrig. Etwa 30% der Bevölkerung besitzt keinen Schulabschluss, lediglich 35% können eine weiterführende Schulbildung vorweisen. Da selbst die grundlegende Schulausbildung nicht vom Staat finanziert wird, müssen die Familien Schulgeld für ihre Kinder aufbringen. Für die Grundschulausbildung fallen täglich 500 Reales (1 Euro = 5.200 Reales), für eine weiterführende Schulausbildung 4.000 Reales an. Hinzu kommt, dass aufgrund der hohen Anzahl von Kindern im schulpflichtigen Alter eine starke Knappheit an Schulausbildungsplätzen besteht. Das allgemein niedrige Ausbildungsniveau schlägt sich auch in einer im großregionalen Vergleich mit 1,6% in der Altersklasse der 15-49 jährigen hohen HIV-Infektionsrate nieder, da eine große Anzahl von Menschen nicht über das notwendige Wissen zur Vermeidung einer Infektion verfügt.

Die derzeitige demographische Situation in Kambodscha ist durch eine signifikante Überbevölkerung in den jungen Alterskohorten und ein anhaltendes Bevölkerungswachstum gekennzeichnet. Insbesondere aufgrund fehlender Anstrengungen der kambodschanischen Regierung zur Förderung einer nachhaltigen Familienplanung beispielsweise durch Kampagnen zur Verwendung von Verhütungsmitteln im speziellen und der sexuellen Aufklärung und Selbstbestimmung der Frau im speziellen beträgt die Fertilizitätsrate derzeit 3,7 Kinder pro Frau. Für das ärmste Fünftel der Bevölkerung liegt der Wert mit 4,7 noch deutlich darüber. 37% der Bevölkerung waren im Jahr 2006 unter 15 Jahren alt (Quelle der zitierten Statistiken: UNESCO Population Reference Bureau (PRB) World Population Data Sheet). Für viele Kinder kann daher von einer unhaltbaren Menschenrechtssituation in Bezug auf die Befriedigung elementarer Grundbedürfnisse gesprochen werden. Trotz der evidenten Misstände lässt die kambodschanische Regierung kaum Bestrebungen erkennen, diese Problematik durch geeignete Maßnahmen angemessen zu entschärfen.

Neben der Zurverfügungstellung von Unterkunft, Verpflegung und Kleidung verfolgt das Waisenhaus daher auch ein an die regionalen Gegebenheiten angepasstes zweigliedriges Ausbildungskonzept. Zum einen sollen die Kinder für das Erlernen der Fremdsprache Englisch sensibilisert werden. Hierfür wird den Kindern kostenloser Englischunterricht angeboten. Dieser wird von ausländischen und kambodschanischen Freiwilligen erteiltund soll den Kindern diverse Möglichkeiten für eine freiheitliche Lebensgestaltung im Erwachsenenalter eröffnen. Zum anderen werden die Kinder in einem musisch-künsterlischen Ausbildungsschwerpunkt in traditioneller Musik und Tänzen der Khmerkultur unterrichtet. Abgesehen davon besuchen 13

Kinder die Grundschule, davon 3 vormittags und 10 nachmittags.

Wie deutlich wurde besteht seitens des Waisenhauses ein anhaltend großer Bedarf an Nahrungsmitteln, Bekleidung, Arzeimitteln und inbesondere geeigneten Räumlichkeiten zur Unterbringung der Kinder. Das derzeit genutzte, in einem Elendsviertel der Hauptstadt Phnom Penh gelegene Gebäude erfüllte in keinster Weise die Anforderungen an eine menschenwürdige und kindgerechte Unterbringung von Waisenkindern. Der Kauf eines geeigneten Gebäudes würde in etwa 16.000 Euro kosten.

Aus diesem Grunde haben wir uns dazu entschlossen ein Hilfsprojekt zu starten. In dessen Verlauf möchten wir Gelder zur verbesserten Versorgung des Waisenhauses mit Nahrungsmitteln, Kleidung und medizinischer Versorgung sowie für den Erwerb eines geeigneteren Gebäudes sammeln. Wir rufen Sie mit diesem ersten Blogeintrag auf, für das Anliegen auf die unten genannte Kontonummer zu spenden. Zögern Sie nicht, mit uns in Kontakt zu treten, wenn Sie weitere Informationen benötigen!

Blog: http://www.nacaorphanageproject.blogspot.com/
e-mail: nacaorphanageproject@gmail.com (Herr Àngel García)
Tel: (0034) 661.52.46.99 (Barcelona – Spanien)
Spendenkonto: 2013 1696 88 0200076704 (Caixa Catalunya)

Spendenkonto in Deutschland auf Anfrage

Herzlichen Dank an alle Helfer!

Àngel García, Aaron Ross, Michael Keller y Oliver